MAXQDA ist eine Analysesoftware zur Auswertung qualitativer Daten mit dem Fokus auf Textanalyse. Häufig besteht der Wunsch, bei der Datenauswertung – insbesondere bei der Analyse von Interviews – parallel zur verschriftlichten Fassung in Form eines Transkripts auch auf die Originalaufzeichnung des Interviews als Audio- oder Videodatei zurückzugreifen. Deshalb ermöglicht MAXQDA 10 es Ihnen problemlos Ihre Dokumente mit einer Video- oder Audiodatei (Formate MP3, WAV etc.) zu verbinden.

Es können drei Arbeitsweisen bei der Bearbeitung von Text und Audio/Video unterschieden werden:

• 1. Sie transkribieren Ihre Audio- oder Videodaten mit einer externen Software, importiert die resultierende DOC/DOCX- oder RTF-Dateien in MAXQDA und verlinken anschließend die zugehörige Media-Datei mit eben diesem Transkript. Hier besteht also zunächst noch keine Verlinkung von Stellen im Text mit den entsprechenden Stellen in der Audio- bzw. Videodatei. Solche Verbindungen werden erst innerhalb von MAXQDA in Form von Zeitmarken generiert.
• 2. Sie transkribieren mit der professionellen Transkriptionssoftware f4 oder f5, setzen dabei alle gewünschten Zeitmarken und importieren das mit f4 und f5 erzeugte Dokument in MAXQDA. Die gesetzten Zeitmarken werden in MAXQDA automatisch erkannt, so dass eine synchrone Darstellung von Text und Ton bzw. Bild möglich ist.
• 3. Sie transkribieren Ihre Audio- oder Videodaten direkt in MAXQDA und können dabei wenn gewünscht ebenfalls Zeitmarken erstellen, um Bil und Ton mit Ihrem Text zu verknüpfen.

Wir empfehlen Ihnen die zweite Variante. Professionelle Transkriptionsprogramm bieten viele Zusatzfunktionen bei der Transkription und beim Erstellen von Zeitmarken. Bei einer kleineren Datenmenge, kann die Möglichkeit, eine Ton- oder Bildaufzeichnung direkt in MAXQDA zu transkribieren, sehr praktisch sein, für größere Datenmengen ist eine professionelle Transkriptionssoftware sicher komfortabler.

Beim Transkribieren mit f4 empfiehlt es sich, eine möglichst feingliedrige Struktur von Zeitmarken zu erzeugen. Dazu ist es am einfachsten, wenn mit jedem ENTER/RETURN (Absatzzeichen) automatisch eine Zeitmarke erzeugt wird. Dies bewerkstelligt man, indem man den Button „Auto Zeitmarke“ auf „an“ schaltet. Ferner ist es sinnvoll, die F4-Möglichkeit von Tastenkürzeln zu nutzen, um unterschiedliche Sprecher (etwa in Gruppendiskussionen oder Interviews) immer eindeutig zu markieren.

F4 exportiert die Transkription als RTF-Datei mit Zeitmarken in Form von Hyperlinks im Text. Beim Importieren formt MAXQDA die Zeitmarken zu einem Eintrag in Zeitmarkentabelle um und entfernt sie gleichzeitig – zwecks besserer Lesbarkeit – aus dem Text.

Die kostenlose Transkriptionssoftware f4 können Sie hier herunterladen:

Videotutorial: Transkription in MAXQDA 10

Es ist ohne weiteres auch möglich, direkt in MAXQDA zu transkribieren. Hierzu muss in der Liste der Dokumente die Option „Audio-/Videodatei transkribieren aus dem Kontextmenü gewählt und anschließend die entsprechende Datei selektiert werden. MAXQDA erstellt dann einen zunächst leeren Text und öffnet diesen im Dokument Browser. Diesem ist die angegebene Audio- bzw. Videodatei als Media-Datei zugeordnet, was man im Eigenschaftsmenü des neu eingefügten Dokuments nachprüfen kann. Von diesem Zeitpunkt an kann man die Datei mit dem in MAXQDA eingebauten Media-Player abspielen und mit der Verschriftlichung beginnen. In der Regel ist es aber vorzuziehen, mit F4 zu transkribieren, denn diese Software kann überall ohne Zusatzkosten installiert werden, so dass man seine Daten bspw. auch extern transkribieren lassen kann, ohne dass dort notwendigerweise auch MAXQDA installiert sein muss.

Ein kurze, aber prägnante Einführung in den Umgang mit Audio und Videodateien, sowie deren Transkription bietet Ihnen unser Videotutorial, schauen Sie doch einfach mal rein!

Hier haben wir für interessierte Nutzer weiterführende Informationen bereitgestellt. Für einen praktischen Einblick in die Transkriptionsarbeit mit MAXQDA 10 können Sie sich ein Videotutorial anschauen, welches Sie hier finden:

• Eine ausführlichere schriftliche Erläuterungen über die Transkriptionsarbeit in MAXQDA finden Sie auch in unserem Einführungshandbuch ab Seite 112!
• Falls Sie sich rund um das Thema Transkription informieren möchten, sollten Sie einmal einen Blick in das neue, kostenlose Praxishandbuch unseres Partners Audiotranskription.de werfen. Dieses 58-seitige Handbuch finden Sie hier zum Download als PDF Datei!
• Das Codieren ist mit MAXQDA sehr einfach. Hier stellen wir Ihnen eine kompakte Übersicht vom Interview bis hin zur Codierung in nur 10 Schritten zur Verfügung!

  

• Als PDF-Dokument herunterladen