Hallo,
ich analysiere russische Texte und habe Probleme, wenn mir der Kontext von Wörtern anzeigezeigt werden soll.
1. Im Word Explorer werden unter "häufigste Kontext-Wörter" einzelne Buchstaben und keine Wörter aufgeführt. Zwar gibt es im russischen Wörter, die nur aus einem Buchstaben bestehen, es werden aber auch andere Buchstaben aufgeführt (s. Anhang_1). Klickt man auf die Fundstellen sieht man, dass die Buchstaben in den unterschiedlichsten Wörtern Verwendung finden und teilweise sogar außerhalb des Suchradius sind (s. Anhang_2).
2. Im Tool "Keyword-in-Context" wird wiederum nur die rechte Kontextseite korrekt angezeigt. In der linksseitigen wird irgendeine Stelle des Textes, nicht aber die vor dem Suchwort, ausgegeben (s. Anhang_3 &_4).
Vielleicht ist irgendeine Grundeinstellung falsch, die sich auf beide Analysetools auswirkt.
Oder es müssen jeweils unterschiedliche Dinge beachtet werden.
Hat jemand einen Tipp, wie ich die Probleme beheben kann?
Version: MAXQDA 2022
System: Windows 11